切尔西牵手吉百利推手语翻译服务 聋人球迷终获“看台声音”

8月15日这天，足球圈不算什么大日子，但切尔西俱乐部那边扔出个消息，说是跟甜甜蜜蜜的吉百利凑一块儿了？不对不对，不是卖巧克力，是要给新赛季主场比赛配上手语翻译！这事在英超里头，好像还是头一遭，到底是面子工程还是真办实事？咱们得好好瞅瞅。

巧克力巨头跨界体育 手语服务覆盖全主场赛事

先说这合作方，吉百利，那可是卖巧克力的老牌子了，小时候过年谁家没摆过几条？没想到，人家不一门心思研究 cocoa 豆了，跑来掺和 football 的事！俱乐部倒是一本正经地发了公告，说英国手语，就是那个 BSL 口译员，新赛季所有切尔西主场比赛都得到场。男队的英超、欧冠比赛要管，女队的英女超、欧洲也赛也不能落下！

具体干活的是个叫 Performance Interpreting 的公司，听名字倒像是专业搞这个的。我琢磨着，周末下午两点半开球，那翻译是不是得提前俩小时就到场？球员热身、教练训话、甚至球迷喊口号，这些都得实时比划出来才行？不然聋人球迷光看球，哪边进球了都不知道为啥欢呼，多没意思！

三方协作破题 调查数据揭沟通痛点

切尔西自己说了，这事不是拍脑袋想出来的，是跟“切尔西聋人支持者团体”还有“国家聋人儿童协会”一块儿商量的。那个团体负责人叫汉弗莱斯，听他说话那叫一个激动：“太棒了！真是太棒了！”连说了两遍。可不是，以前在斯坦福桥看球，球员进球了，旁边人都站起来喊，聋人球迷只能看大屏字幕，那多不过瘾？

还有个调查数据挺扎心：60%的英国人觉得跟聋人交流费劲，27%的人干脆承认不知道咋跟人搭话！你说这叫什么事？合着大街上遇见个听不见的，大家都跟見了外星人似的躲闪？切尔西这回搞这个，说不定还真能带动点儿社会风气，让大家觉得手语也没那么神秘。

汉弗莱斯点赞英超首例 聋人球迷终获“归属感”

汉弗莱斯这人我虽然不认识，但听他的话能咂摸出真情实感。他说“能够与俱乐部进行充分沟通对聋人切尔西球迷来说意义重大”。可不是！就拿上赛季欧冠打皇马那场来说，图赫尔在场边吼破喉咙换人，咱们看电视有解说，现场球迷听广播，聋人球迷只能看着教练手舞足蹈干着急。这下好了，连“阵型要收缩”这种战术调整都能比划出来，多带劲！

他还特别强调这是“英超和英女超的首次尝试”。英超都办了快30年了，现在才想起来给聋人球迷配翻译？说起来是有点晚，但总比没有强？就像现在超市都有盲道了，体育场配个手语翻译，本来就该是标配

从球场到社区 巧克力品牌的“软宣传”

我突然想起来，吉百利搞这个，除了挣名声，是不是也想卖更多巧克力？毕竟看球的时候来块 Dairy Milk，边吃边看手语翻译，这画面还挺和谐。不过话说回来，企业干点正经事总比天天砸钱请明星代言强。听说他们还要搞“用手语交流”活动，说不定以后学校里教孩子英语的时候，顺手也教俩手语单词？

昨天邻居家老王还跟我念叨：“这年头看个球花样真多！我儿子追球星，我看教练战术，那聋人朋友？”现在答案来了，人家也能跟正常人一样享受比赛了。下回斯坦福桥要是来了个聋人球迷方阵，齐刷刷比划着“Kante is the best”，那场面，想想就壮观！

技术落地考验多 实时翻译最怕“突发状况”

不过话说回来，这翻译真能做到十全十美吗？我可听说足球直播最难搞的就是突发状况。比如裁判突然掏红牌，球员上去理论推搡，这时候解说员都得结巴两句足球直播，手语翻译能跟得上吗？万一球员进球后突然来个即兴庆祝动作，比如跳舞转圈，翻译是比划动作还是解释意思？这都是学问。

还有天气问题！冬天伦敦多冷，下着雨夹雪，翻译站在场边冻得手都伸不直，还怎么比划英文字母？Performance Interpreting 公司可得提前想想招，给翻译配个取暖器还是透明雨棚？咱可不能让好不容易整起来的好事，因为这些小细节黄了摊子。

英超掀起包容性竞赛 曼城利物浦会跟风吗？

切尔西开了这个头，其他俱乐部能坐得住吗？曼城有钱，曼联球迷多，阿森纳自诩“美丽足球”，他们难道不该学学？说不定过两天热刺就宣布：“我们配俩翻译，一个比划英语一个比划韩语！（凯恩：？？？）”

不过话说回来，这事也不能光靠俱乐部。英超联盟是不是也该出面？立个规矩，所有职业联赛主场都得配手语服务，甭管是切尔西还是布伦特福德。就像现在球场必须有轮椅席位一样，这本来就是现代体育该有的样子！以后说起足球，不光是竞技，还得加上“尊重”、“包容”这些词儿才行。

最后问大家一句：你们觉得这手语翻译能坚持多久？是吉百利投钱吆喝两年就撤，还是真能变成切尔西的“常规配置”？要是下回利物浦安菲尔德也搞这个，你们会专门去看台上找翻译的身影吗？来评论区唠五毛钱的！觉得这事办得妥的，别忘了给文章点个赞，让更多人看看，足球不只是输赢，还有人情味儿！